L'Ecole de La Paix. Escola de Paz... Escuela la Paz...school of Peace...

L’Ecole de La Paix…

 Delasnive Daspet
 
On parle beaucoup de paix, mais on ne vit pas la paix…
Il suffit d'observer les faits : dans le monde,
Des hommes meurent tous les ans par millions à cause des conflits armés,
De la faim, des maladies…


La paix est une aventure de chaque jour,
Nous devons la découvrir à toute heure,
Chez nous, chez les autres, chez notre prochain, à côté de nous.


Nous devons vivre avec nos différences,
Construire de multiples manières
Le respect de la personne…


L’humilité, la sérénité, la solidarité,
L’amour du prochain,
L’art de donner, de se donner, d’offrir,
La gratitude, la tendresse,
La charité, la compassion pour le Monde,
Voici les matières enseignées dans cette École…


Nous avons besoin d'une école de paix !
C’est par l’éducation que nous
accomplirons les changements nécessaires…
Nous avons besoin d'une école dont le but sera
D'instruire les hommes et les rendre capables
d’œuvrer pour le bien de l'Humanité !
..
Escola de Paz...   

  Delasnieve Daspet

.


Muito se fala de paz, mas não se vive a paz...
É só observar o óbvio: no mundo,
Morrermilhões todos os anos por conflitos de guerra,
de fome, doenças...


A paz é uma aventura diária,
Temos de descobri-la todas as horas,
em nós, nos outros, no próximo - ao nosso lado.


Temos de viver as diferenças,
Costruir - de maneira múltipla
o respeito pelo indivíduo...


Humildade, serenidade, solidariedade,
Amor ao próximo,
Doar, dar, oferecer,
Congraçamento, ternura,
Caridade, compaixão pelo Mundo,
São as matérias desta Escola...


Precisamos de uma escola de paz!
Pela instrução faremos as mudanças necessárias...
de uma escola que tenha por alvo
Educar os homens para que construam
pelo bem da Humanidade!


..


The School of Peace… 

Delasneive Daspet

.
One speaks much about peace, but peace was not seen…
It is enough d' to observe the facts: in the world,
Men die every year per million because of the armed conflicts, Hunger, diseases…
Peace is an adventure of each day,
We must discover it at any hour, On our premises, at the others, our next, beside us.
We must live with our differences,
To build multiple manners The respect of the person…
Humility, serenity, solidarity, Love of the next one,
Art to give, to be given, offer, Gratitude, tenderness,
Charity, compassion for the World, Here material taught in this School…
We need d' a school of peace!
It is by education that us will achieve the changes necessary…
We need d' a school of which the goal will be D' to inform
the men and to make them able to work for the good of l' Humanity!

..


La Escuela la Paz…

Delasnieve Daspet

.
Se habla muchas paces, pero no se vive la paz…
Basta d' observar los hechos: en el mundo,
Hombres se mueren todos los años por millones debido
a los conflictos armados, Del hambre, de las enfermedades…
La paz es una aventura de cada día,
Debemos descubrirla en cualquier momento,
En casa, en otros, en nuestro próximo, junto nosotros.
Debemos vivir con nuestras diferencias,
Construir múltiples maneras El respeto de la persona…
La humildad, la serenidad, la solidaridad, El amor del próximo,
El arte de dar, de darse, de ofrecer, El gratitud, la ternura,
La caridad, el compasión para el Mundo,
Ahí tienes las materias enseñadas en esta Escuela…
Tenemos necesidad d' ¡una escuela de paz!
Es por la educación que nosotros realicemos los cambios necesarios…
Tenemos necesidad d' una escuela cuyo objetivo será D' informar a los hombres  y volverlos capaces trabajar para el bien de l' ¡Humanidad!